1
00:00:05,266 --> 00:00:06,963
¿Podrías servirme?
¿una taza para llevar?
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,399
si me quedo dormido
en rehabilitación,
3
00:00:08,573 --> 00:00:11,315
creo que envía
el mensaje equivocado.
4
00:00:11,489 --> 00:00:12,969
Ah, y tomé
tu champú
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,537
porque no sé qué tipo de
cosas que tendrán allí.
6
00:00:15,711 --> 00:00:18,192
¿Vas a ser quisquilloso?
No son vacaciones, ¿sabes?
7
00:00:18,366 --> 00:00:20,716
Sólo porque bebiendo
me ha vuelto aburrido y sin vida
8
00:00:20,890 --> 00:00:24,198
no significa
mi cabello tiene que serlo.
9
00:00:24,372 --> 00:00:25,764
Estoy tratando de mantenerlo ligero,
¿vale?
10
00:00:25,938 --> 00:00:27,070
Sé que es ahora o nunca.
11
00:00:29,855 --> 00:00:32,249
¿Son estos los billetes de avión?
¿Molly te dejó?
12
00:00:32,423 --> 00:00:34,208
¿No ibas a
venderlos?
13
00:00:34,382 --> 00:00:37,602
Lo intenté.
Pero sigo parando.
14
00:00:37,776 --> 00:00:39,778
Realmente quería
ir a Hawaii.
15
00:00:39,952 --> 00:00:43,173
Sí, ella arruinó totalmente
tu viaje muriendo.
16
00:00:43,347 --> 00:00:45,480
quiero decir
17
00:00:45,654 --> 00:00:49,179
¿Ella siquiera pensó en
¿Cómo te afectaría eso?
18
00:00:49,353 --> 00:00:51,138
no voy a hacer esto
sobre mi.
19
00:00:51,312 --> 00:00:52,530
Molly me conocía
20
00:00:52,704 --> 00:00:55,490
y ella sabia lo bueno
esto seria para mi.
21
00:00:55,664 --> 00:00:57,013
Sé que eso suena como
muchos "yo",
22
00:00:57,187 --> 00:01:01,365
pero Molly sólo quería lo que era
Lo mejor para... ya sabes, yo.
23
00:01:01,539 --> 00:01:03,367
Oye,
Lo haré sobre ti.
24
00:01:03,541 --> 00:01:04,716
Ya estoy empacado.
25
00:01:04,890 --> 00:01:07,154
simplemente tiraré
el libro de trabajo de AA,
26
00:01:07,328 --> 00:01:09,373
ponerse un traje de baño,
y nos vamos de aquí.
27
00:01:09,547 --> 00:01:11,810
¿Qué pasó con
¿"Es ahora o nunca"?
28
00:01:11,984 --> 00:01:13,725
Se volvió ahora o más tarde.
29
00:01:13,899 --> 00:01:16,380
No. No va a suceder.
30
00:01:16,554 --> 00:01:17,816
Aunque desearía que pudieses ir,
31
00:01:17,990 --> 00:01:19,209
porque no puedo encontrar
alguien más que vaya conmigo.
32
00:01:19,383 --> 00:01:21,603
no puedo creer
Ben no quiere ir.
33
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
Él piensa que debería
dale el dinero a papa
34
00:01:23,779 --> 00:01:24,910
para que podamos vivir juntos
antes.
35
00:01:25,085 --> 00:01:26,216
¡Vamos, Becky!
36
00:01:28,784 --> 00:01:29,785
¿Qué es todo esto?
37
00:01:29,959 --> 00:01:31,482
Sólo queríamos
decir adiós,
38
00:01:31,656 --> 00:01:32,744
decirte que sabemos
que dificil es esto,
39
00:01:32,918 --> 00:01:34,442
y estamos muy orgullosos
de ti.
40
00:01:34,616 --> 00:01:36,096
Ya que vas a
una rehabilitación judía,
41
00:01:36,270 --> 00:01:38,272
Te hice una hoja de trucos de
palabras comunes en yiddish.
42
00:01:39,360 --> 00:01:40,143
no podría decir
la diferencia entre
43
00:01:40,317 --> 00:01:41,405
Schlemiel y Schlimazel,
44
00:01:41,579 --> 00:01:44,016
así que iría a lo seguro
y vete con idiota.
45
00:01:44,191 --> 00:01:46,106
Estoy tan conmovido por esto.
46
00:01:46,280 --> 00:01:47,585
soy un poco...
47
00:01:47,759 --> 00:01:49,674
verklempt.
48
00:01:49,848 --> 00:01:51,676
yo te hice
un atrapasueños
49
00:01:51,850 --> 00:01:53,852
para atrapar todos tus
pensamientos alcohólicos.
50
00:01:54,026 --> 00:01:57,334
-Oooh.
-Oh, no es lo suficientemente grande.
pero eso es muy dulce.
51
00:01:57,508 --> 00:01:58,640
te traje
algunos de mi empresa
52
00:01:58,814 --> 00:02:00,859
Máquina expendedora de snacks internacionales.
53
00:02:01,033 --> 00:02:02,122
El sabor a caballa
patatas fritas -
54
00:02:02,296 --> 00:02:03,862
eran enormes en Noruega.
55
00:02:04,036 --> 00:02:06,517
solo abre la bolsa
afuera.
56
00:02:06,691 --> 00:02:08,693
Bueno, no lo sabía
estábamos haciendo regalos,
57
00:02:08,867 --> 00:02:10,565
así que aquí tienes 5 dólares.
58
00:02:10,739 --> 00:02:11,914
puedes comprar
algunos cigarrillos
59
00:02:12,088 --> 00:02:13,959
y cambiarlos
con los demás prisioneros.
60
00:02:15,744 --> 00:02:17,224
Voy a poner estas cosas
en el auto
61
00:02:17,398 --> 00:02:19,139
y vuelve enseguida
y decir adiós al bebé.
62
00:02:21,793 --> 00:02:23,447
Gracias.
63
00:02:24,753 --> 00:02:26,842
sé que esto es
va a sonar estúpido,
64
00:02:27,016 --> 00:02:28,800
pero deseo
Iba a alguna parte.
65
00:02:28,974 --> 00:02:31,238
Bueno, bebe en exceso
y tú también puedes.
66
00:02:32,587 --> 00:02:34,328
Usted sabe lo que quiero decir.
67
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
quiero decir,
tal vez Hawaii sea demasiado,
68
00:02:36,286 --> 00:02:38,419
pero ¿qué tal un par de días?
en South Haven?
69
00:02:38,593 --> 00:02:40,899
Podríamos alquilar un pequeño Airbnb.
en el lago.
70
00:02:41,073 --> 00:02:43,075
Siempre quise probar
moto acuática.
71
00:02:43,250 --> 00:02:45,948
Bueno, siempre he querido
vivo con mi novia, ¿eh?
72
00:02:46,122 --> 00:02:48,342
Y si mantenemos
ahorrando nuestro dinero,
73
00:02:48,516 --> 00:02:50,300
eso sucederá antes
que más tarde.
74
00:02:50,474 --> 00:02:51,954
¿Ey? Y, además,
mi evento "Spring Into Hardware"
75
00:02:52,128 --> 00:02:53,608
comienza este fin de semana.
76
00:02:53,782 --> 00:02:56,045
Oh, el hijo del chico
de Alfombras Imperio
77
00:02:56,219 --> 00:02:58,265
va a estar ahí.
78
00:02:58,439 --> 00:03:00,005
podré comprobar eso
fuera de mi lista de deseos.
79
00:03:02,138 --> 00:03:04,314
¿Dónde está mi bebé?
80
00:03:04,488 --> 00:03:06,490
Ahí está tu mami.
81
00:03:06,664 --> 00:03:08,492
Sí.
82
00:03:08,666 --> 00:03:12,061
Oh,
Mami te va a extrañar.
83
00:03:12,235 --> 00:03:15,891
Pero las cosas van a ser tantas
mejor cuando regrese.
84
00:03:16,065 --> 00:03:17,762
Sí.
85
00:03:17,936 --> 00:03:19,851
Simplemente no tengo ninguno
avances en el desarrollo
86
00:03:20,025 --> 00:03:21,201
mientras estoy fuera.
87
00:03:21,375 --> 00:03:23,420
Sé que ella está caminando
88
00:03:23,594 --> 00:03:25,292
pero si ella intenta correr,
89
00:03:25,466 --> 00:03:27,163
decir "no"
y empujarla hacia abajo.
90
00:03:29,209 --> 00:03:32,037
--Subtítulos de VITAC--
91
00:04:05,984 --> 00:04:08,204
♪ Whippoorwill♪
92
00:04:08,378 --> 00:04:12,774
[Crujidos estáticos] ♪ Suena demasiado azul para volar♪
93
00:04:14,384 --> 00:04:16,604
♪ El tren de medianoche♪
94
00:04:16,778 --> 00:04:18,910
No des un paso más.
¡Tengo un arma!
95
00:04:19,084 --> 00:04:19,911
No, no lo haces.
96
00:04:21,652 --> 00:04:25,569
¿Y qué diablos eres?
haciendo aquí, de todos modos?
97
00:04:25,743 --> 00:04:27,484
¿Estás durmiendo aquí?
98
00:04:29,181 --> 00:04:32,315
Prefiero pensar en ello como
"en comunión con la naturaleza"
99
00:04:32,489 --> 00:04:34,665
pero si,
Estoy durmiendo aquí.
100
00:04:34,839 --> 00:04:37,015
¿Sabes que?
Déjame apagar mi roca.
101
00:04:38,582 --> 00:04:40,410
¿Qué estás haciendo aquí?
102
00:04:40,584 --> 00:04:41,933
Se supone que debes
estar en Florida.
103
00:04:42,107 --> 00:04:44,936
Solo acepté mudarme allí.
porque nuestros amigos están allí.
104
00:04:45,110 --> 00:04:48,026
y tu padre quería
jugar al golf todo el año.
105
00:04:48,200 --> 00:04:49,463
Luego, cuando murió,
106
00:04:49,637 --> 00:04:52,204
me di cuenta
ellos eran sus amigos
107
00:04:52,379 --> 00:04:54,468
y los odio.
108
00:04:54,642 --> 00:04:56,252
Entonces, ¿qué?
¿Vas a regresar aquí?
109
00:04:56,426 --> 00:04:59,168
Sí.
Aquí es donde están mis amigos.
110
00:04:59,342 --> 00:05:01,126
Eso no suena bien.
111
00:05:02,563 --> 00:05:04,173
Bueno, estás aquí.
112
00:05:04,347 --> 00:05:05,783
Yo-yo estaba esperando
podríamos ser amigos.
113
00:05:05,957 --> 00:05:07,872
Oh. Seguro.
114
00:05:08,046 --> 00:05:09,570
Sí, todo el "mamá e hijo"
la cosa no funcionó.
115
00:05:09,744 --> 00:05:11,615
Probemos amigos.
116
00:05:11,789 --> 00:05:13,095
Deberías haberme enviado un mensaje de texto.
ya sabes,
117
00:05:13,269 --> 00:05:14,618
y déjame saber
estabas viniendo.
118
00:05:14,792 --> 00:05:17,055
Bueno, no quería
darle una ventaja.
119
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
Ah.
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
120
00:05:22,278 --> 00:05:23,975
Pensé que habías vendido
la revista
121
00:05:24,149 --> 00:05:27,544
y estabas viviendo en
alguna casa elegante con Darlene.
122
00:05:29,198 --> 00:05:31,069
Mira, mamá, las cosas son así.
un poco diferente
123
00:05:31,243 --> 00:05:32,897
de lo que te hice creer.
124
00:05:33,942 --> 00:05:35,770
Me metí en la cama con una corporación,
y terminaron
125
00:05:35,944 --> 00:05:37,467
echarme de
mi propia revista.
126
00:05:37,641 --> 00:05:40,862
Y la casa elegante es
127
00:05:41,036 --> 00:05:43,647
El dormitorio de la infancia de Darlene.
128
00:05:43,821 --> 00:05:44,909
te acabo de decir
todas esas otras cosas
129
00:05:45,083 --> 00:05:46,824
desde que pensé
Estarías viviendo en Florida.
130
00:05:46,998 --> 00:05:50,219
Entonces, verás, esto es realmente
un poco tu culpa.
131
00:05:51,394 --> 00:05:52,439
Sí.
132
00:05:52,613 --> 00:05:54,702
Entonces, no me digas Darlene
133
00:05:54,876 --> 00:05:57,531
se va a mudar a
tu pequeño campamento de vagabundos.
134
00:05:59,054 --> 00:06:00,403
No seas ridículo.
135
00:06:01,578 --> 00:06:03,450
Mirar.
136
00:06:03,624 --> 00:06:04,451
no quiero
alquilar un apartamento
137
00:06:04,625 --> 00:06:06,540
a menos que darlene
puede mudarse conmigo.
138
00:06:06,714 --> 00:06:09,325
Y ahora mismo, su papá no
quiero dejar la casa,
139
00:06:09,499 --> 00:06:11,588
entonces ella tiene que ayudarlo
con la hipoteca.
140
00:06:11,762 --> 00:06:13,111
Ajá.
141
00:06:13,285 --> 00:06:14,678
y cuanto tiempo
¿eso va a ser?
142
00:06:14,852 --> 00:06:16,114
No sé.
143
00:06:16,288 --> 00:06:17,681
Ella ha estado ayudándolo
durante más de un año.
144
00:06:17,855 --> 00:06:18,856
¡¿Un año?!
145
00:06:19,030 --> 00:06:20,510
¡Lo sé!
146
00:06:20,684 --> 00:06:24,296
Quería darle la oportunidad de
Intenta resolverlo, pero...
147
00:06:24,471 --> 00:06:26,516
La extraño.
148
00:06:26,690 --> 00:06:28,953
estoy seguro
todo saldrá bien.
149
00:06:29,127 --> 00:06:30,955
Por supuesto.
150
00:06:31,129 --> 00:06:33,915
Y si encuentras oro
en la sección de fontanería,
151
00:06:34,089 --> 00:06:35,612
se correrá la voz,
152
00:06:35,786 --> 00:06:39,442
y habrá una estampida
de ellas elegantes chicas de ciudad.
153
00:06:39,616 --> 00:06:41,836
¡Sí, tonto!
154
00:06:46,667 --> 00:06:50,018
Bueno, jeff,
Bienvenido a Plásticos Wellman.
155
00:06:50,192 --> 00:06:52,934
Felicitaciones por llegar tarde
tu primer día.
156
00:06:53,108 --> 00:06:54,762
yo, eh,
podría haber estado aquí antes,
157
00:06:54,936 --> 00:06:56,677
pero no lo hubiera sido
esto junto.
158
00:06:58,374 --> 00:07:00,289
Por cierto,
Me han vacunado.
159
00:07:00,463 --> 00:07:03,510
Está bien, eso es suficiente.
conversación brillante.
160
00:07:03,684 --> 00:07:05,729
Eh, este no es un trabajo difícil.
161
00:07:05,903 --> 00:07:07,949
Ah, las botellas
baja la línea.
162
00:07:08,123 --> 00:07:10,168
tu los pones
en una de estas cajas.
163
00:07:11,387 --> 00:07:13,215
tu pones la caja
en la línea.
164
00:07:13,389 --> 00:07:14,651
Enjuague, repita.
165
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
Espera, espera, espera,
Lo-lo siento.
166
00:07:16,784 --> 00:07:18,916
¿Podrías... podrías ejecutar eso?
por mí una vez más?
167
00:07:19,090 --> 00:07:20,091
Sí, muy divertido.
168
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
No, lo digo en serio.
169
00:07:21,528 --> 00:07:23,573
Tengo una resaca terrible.
170
00:07:23,747 --> 00:07:25,532
no lo hagas
absenta y cerveza.
171
00:07:25,706 --> 00:07:27,185
si,
y definitivamente no lo hagas
172
00:07:27,359 --> 00:07:29,013
la noche antes de empezar
un nuevo trabajo.
173
00:07:29,187 --> 00:07:30,537
¿Qué diablos?
te pasa?
174
00:07:30,711 --> 00:07:32,843
Baje el ventilador, jefe.
175
00:07:33,017 --> 00:07:35,019
Es un hermoso día.
Ha salido el sol.
176
00:07:35,193 --> 00:07:39,067
todos estamos vivos
en la gran bola azul.
177
00:07:39,241 --> 00:07:42,374
Sí, pero es nuestro trabajo
llena la gran bola azul
178
00:07:42,549 --> 00:07:44,855
con más botellas de plástico,
así que manos a la obra.
179
00:07:45,029 --> 00:07:47,075
Escucha, las mañanas normalmente no
Sea así de duro.
180
00:07:47,249 --> 00:07:49,817
Yo solo... estaba celebrando
un amigo mío,
181
00:07:49,991 --> 00:07:52,123
un compañero de surf
mudarse a Australia.
182
00:07:52,297 --> 00:07:54,561
Tienes un compañero de surf
en Lanford?
183
00:07:54,735 --> 00:07:56,780
Tienes Google Maps,
¿verdad?
184
00:07:56,954 --> 00:07:59,609
Así que nos dirigíamos a
California, eh,
185
00:07:59,783 --> 00:08:01,437
teniendo aventuras
en el camino,
186
00:08:01,611 --> 00:08:03,004
y luego nuestra camioneta
se rompió aquí.
187
00:08:03,178 --> 00:08:07,661
Entonces decidimos hacer windsurf.
Lago Michigan, como lo harías tú.
188
00:08:07,835 --> 00:08:10,881
Entonces, eh,
la abuela de mi amigo
189
00:08:11,055 --> 00:08:13,449
le dejó un montón de dinero,
y entonces decidió
190
00:08:13,623 --> 00:08:14,885
mudarse a una playa en Sydney,
191
00:08:15,059 --> 00:08:16,365
y voy a
Nos reuniremos con él allí cuando pueda.
192
00:08:16,539 --> 00:08:18,149
Está bien, bueno, sería bueno.
193
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
si todos pudiéramos simplemente
despegar hacia la playa,
194
00:08:20,108 --> 00:08:21,718
como, cuando sea
nos apetece.
195
00:08:21,892 --> 00:08:23,981
Pero algunos de nosotros tenemos que
tomar decisiones responsables,
196
00:08:24,155 --> 00:08:25,809
y es mi responsabilidad
para asegurarse
197
00:08:25,983 --> 00:08:28,812
que llegues a tiempo
y haces tu trabajo.
198
00:08:28,986 --> 00:08:32,294
Vaya, hombre.
Eso suena como una lata.
199
00:08:32,468 --> 00:08:33,991
Escucha, Spicoli.
200
00:08:35,297 --> 00:08:36,777
Consíguelo o estarás
tendré que coger una ola
201
00:08:36,951 --> 00:08:38,822
a la oficina de desempleo.
202
00:08:38,996 --> 00:08:42,086
Ya sabes,
Todos somos seres basados en carbono.
203
00:08:42,260 --> 00:08:45,176
Si agregas más presión,
Podrías convertirte en un diamante.
204
00:08:47,396 --> 00:08:49,572
aprendí que
en los cómics de Superman.
205
00:08:49,746 --> 00:08:50,834
Guau.
206
00:08:51,008 --> 00:08:52,488
no te había fijado
como lector.
207
00:08:54,925 --> 00:08:56,623
Y me desmayé
en mi césped
208
00:08:56,797 --> 00:08:58,973
cuando el autobús escolar
Dejé a mis hijos.
209
00:08:59,147 --> 00:09:00,496
Intentaron arrastrarme
en la casa,
210
00:09:00,670 --> 00:09:01,802
pero estaba empujando
200 libras,
211
00:09:01,976 --> 00:09:04,500
Entonces todos los niños se bajaron del autobús.
para ayudar.
212
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
era como hormigas
tratando de mover una sandía.
213
00:09:06,937 --> 00:09:08,112
Espero que hayas tenido
una cámara de timbre,
214
00:09:08,286 --> 00:09:10,201
porque las imágenes de eso
Suena hilarante.
215
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
Becky, es importante
216
00:09:13,161 --> 00:09:15,729
que este es un lugar seguro y nosotros
respetar la lucha de todos.
217
00:09:16,991 --> 00:09:19,080
felicidades por perder
todo ese peso.
218
00:09:19,254 --> 00:09:20,516
creo que un par de
estudiantes de tercer grado
219
00:09:20,690 --> 00:09:22,083
podría arrastrarte
a la casa ahora.
220
00:09:22,257 --> 00:09:24,389
vamos,
Déjalo por Rachel.
221
00:09:26,087 --> 00:09:28,306
Becky,
Aún no hemos tenido noticias tuyas.
222
00:09:28,480 --> 00:09:30,004
¿Hay algo
¿te gustaría compartir?
223
00:09:30,178 --> 00:09:31,571
Sí.
224
00:09:31,745 --> 00:09:35,575
Después de escuchar la historia de Rachel
y ahuyentó al tipo del puente,
225
00:09:35,749 --> 00:09:39,883
Le disparó a mi ex en la cara Mujer,
y Se durmió la señora fumadora,
226
00:09:40,057 --> 00:09:43,060
Me doy cuenta de que no lo soy
Tan jodidos como ustedes.
227
00:09:43,234 --> 00:09:45,454
¿En realidad? Entonces tu solo
¿Entró aquí por error?
228
00:09:45,628 --> 00:09:46,977
Oh, no.
229
00:09:47,151 --> 00:09:48,239
Las cosas definitivamente se pusieron
fuera de control
230
00:09:48,413 --> 00:09:49,719
las últimas semanas
231
00:09:49,893 --> 00:09:51,721
porque estaba bajo
mucho estrés.
232
00:09:51,895 --> 00:09:53,810
Pero realmente estoy
más bien un borracho divertido.
233
00:09:55,159 --> 00:09:56,987
¿Qué piensan todos?
sobre eso?
234
00:09:57,161 --> 00:10:00,208
Yo era un borracho divertido hasta
Salí del puente.
235
00:10:00,382 --> 00:10:02,906
Estaba cantando junto a
"Tengo amigos en lugares bajos".
236
00:10:03,080 --> 00:10:05,474
Lo siguiente que sé,
El auto es un acuario.
237
00:10:06,780 --> 00:10:09,391
Y fui muy divertido hasta que
el intento de homicidio.
238
00:10:10,784 --> 00:10:12,612
Todos estamos aquí por una razón
Becky.
239
00:10:12,786 --> 00:10:14,178
Incluyéndote a ti.
240
00:10:14,352 --> 00:10:15,745
escribiste algo
en su papeleo de admisión
241
00:10:15,919 --> 00:10:17,399
sobre un incidente
involucrando a su bebé?
242
00:10:17,573 --> 00:10:20,358
Sí.
Me quedé dormido.
243
00:10:20,532 --> 00:10:22,056
Y mi tia dijo
ese algo
244
00:10:22,230 --> 00:10:24,580
casi le pasa al bebe,
pero no fue así.
245
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
Pero estás aquí porque
piensa si sigues bebiendo,
246
00:10:26,582 --> 00:10:27,975
algo podría pasar.
247
00:10:28,149 --> 00:10:30,107
Podría haberlo hecho.
podría haber...
248
00:10:30,281 --> 00:10:31,543
¿Estás bromeando?
249
00:10:31,718 --> 00:10:33,763
Todos estamos un paso más allá
250
00:10:33,937 --> 00:10:35,025
"podría, habría,
podría tener."
251
00:10:35,199 --> 00:10:37,724
Necesitas excavar
y afrontar la verdad.
252
00:10:37,898 --> 00:10:39,726
De lo contrario,
¿Qué estás haciendo aquí?
253
00:10:39,900 --> 00:10:41,162
Estas tomando un lugar
de alguien más
254
00:10:41,336 --> 00:10:42,424
quien quiere mejorar.
255
00:10:42,598 --> 00:10:43,947
¿Entonces quieres que me vaya?
256
00:10:44,121 --> 00:10:45,993
Porque no tengo ningún problema
haciendo eso.
257
00:10:46,167 --> 00:10:47,821
-¿A qué le tienes miedo?
-Creo que tiene miedo
258
00:10:47,995 --> 00:10:50,301
ella es como el resto de nosotros
y realmente pertenece aquí.
259
00:10:50,475 --> 00:10:52,347
te diré
lo que tengo miedo.
260
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
En primer lugar,
la comida aquí.
261
00:10:54,131 --> 00:10:56,003
si lácteos
no pertenece a la carne,
262
00:10:56,177 --> 00:10:58,614
la leche no vendría
de una vaca.
263
00:10:58,788 --> 00:11:00,964
Y todos ustedes me atacan
no está ayudando.
264
00:11:01,138 --> 00:11:02,313
¡Sois todos unos idiotas!
265
00:11:04,794 --> 00:11:06,274
Espero que eso signifique
lo que creo que hace.
266
00:11:11,627 --> 00:11:13,498
La casa ciertamente es tranquila.
con Becky en rehabilitación,
267
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
bebé en casa de Emilio,
268
00:11:15,631 --> 00:11:19,200
Mark está... en algún lugar.
269
00:11:19,374 --> 00:11:21,898
De hecho puedes escuchar el tuyo
Pensamientos para variar.
270
00:11:25,119 --> 00:11:27,469
Mmm.
271
00:11:27,643 --> 00:11:29,950
Estos son tan frescos.
272
00:11:31,734 --> 00:11:33,910
es como el crujido
es una especie de
273
00:11:34,084 --> 00:11:35,999
resonando por la cocina,
¿no es así?
274
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
Guau.
275
00:11:47,576 --> 00:11:49,926
Supongo que algunas personas
Simplemente no puedo soportar el silencio.
276
00:11:52,668 --> 00:11:55,671
Bueno,
¿No es así?
277
00:11:55,845 --> 00:11:57,934
Lo conseguiré.
¿Está seguro?
278
00:11:58,108 --> 00:12:00,589
Estoy más cerca desde que estás en
tu camino de regreso a tu propia casa.
279
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Hola Barba.
280
00:12:09,206 --> 00:12:11,034
Hola Jackie.
281
00:12:11,208 --> 00:12:13,036
¿Cómo estás?
282
00:12:13,210 --> 00:12:15,343
¿Cómo te va con
¿tu carrito de estofado?
283
00:12:16,561 --> 00:12:17,780
No es un carro.
284
00:12:17,954 --> 00:12:19,739
es un restaurante,
285
00:12:19,913 --> 00:12:23,438
y me estoy cansando un poco
de gente asumiendo ese guiso
286
00:12:23,612 --> 00:12:26,049
es algo
Comida "Uvas de la ira"
287
00:12:26,223 --> 00:12:28,051
ese es un último recurso
para los pobres.
288
00:12:28,225 --> 00:12:30,227
La bullabesa es un guiso.
289
00:12:30,401 --> 00:12:31,620
También lo es la ternera bourguignon.
290
00:12:31,794 --> 00:12:33,404
¿Alguna vez has visto a alguien?
comprar ternera bourguignon
291
00:12:33,578 --> 00:12:35,319
de un carro, ¿eh, hermana?
292
00:12:35,493 --> 00:12:37,234
Está bien,
así que creo que todos han aprendido
293
00:12:37,408 --> 00:12:39,802
un poco sobre el guiso de hoy.
294
00:12:41,978 --> 00:12:43,066
Ah.
295
00:12:43,240 --> 00:12:44,981
N-no fue mi intención
molestarla.
296
00:12:45,155 --> 00:12:46,635
Bueno, tienes que tener cuidado.
alrededor de los locos.
297
00:12:46,809 --> 00:12:49,725
De todos modos, Ben no está aquí.
298
00:12:49,899 --> 00:12:51,074
Quizás quieras comprobar
la ferretería.
299
00:12:51,248 --> 00:12:52,249
Fue bueno verte.
300
00:12:52,423 --> 00:12:54,425
En realidad, eres tú
Quería hablar con.
301
00:12:54,599 --> 00:12:56,645
Entonces creo que podría ser
un buen momento para otra cerveza.
302
00:12:56,819 --> 00:12:58,386
¿Puedo traerte algo?
303
00:12:58,560 --> 00:13:00,301
Eh...
304
00:13:00,475 --> 00:13:04,087
Tomaría un whisky o un bourb...
o un centeno si lo tienes.
305
00:13:04,261 --> 00:13:05,785
no tenemos
Cualquier bebida de salón aquí.
306
00:13:05,959 --> 00:13:07,961
Tenemos cerveza y cerveza light,
307
00:13:08,135 --> 00:13:10,572
que es lo que llamamos
bebiendo media cerveza.
308
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
Una cerveza estará bien.
Excelente.
309
00:13:12,487 --> 00:13:13,749
Ahí tienes.
310
00:13:13,923 --> 00:13:15,403
Eh...
311
00:13:16,665 --> 00:13:19,146
Ah, Jackie.
312
00:13:19,320 --> 00:13:22,410
Entonces, ¿qué tienes en mente?
313
00:13:22,584 --> 00:13:26,153
Yo-quiero preguntar por qué tu
hija te esta apoyando
314
00:13:26,327 --> 00:13:28,720
en lugar de empezar una vida
con mi hijo.
315
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
Oh, simplemente entras
el salón
316
00:13:30,853 --> 00:13:32,072
y empezar a disparar,
¿Eh, Texas?
317
00:13:32,246 --> 00:13:33,682
Si, bueno,
Lamento ser tan directo,
318
00:13:33,856 --> 00:13:35,075
pero por alguna razón,
319
00:13:35,249 --> 00:13:37,164
mi hijo es realmente
enamorado de darlene
320
00:13:37,338 --> 00:13:38,687
y quiere
vivir con ella.
321
00:13:38,861 --> 00:13:40,994
Ella paga tu hipoteca
322
00:13:41,168 --> 00:13:43,344
esta realmente de pie
en el camino de eso.
323
00:13:43,518 --> 00:13:44,693
Darlene no está pagando
mi hipoteca.
324
00:13:44,867 --> 00:13:46,303
Me quedé un poco atrás
325
00:13:46,477 --> 00:13:48,131
y fue idea de los niños
para ayudarme.
326
00:13:48,305 --> 00:13:50,568
Pero no tenías que hacerlo
acéptalo.
327
00:13:50,742 --> 00:13:54,137
Has creado este codependiente
situación con tus hijos
328
00:13:54,311 --> 00:13:56,748
para mantener
el vínculo disfuncional
329
00:13:56,923 --> 00:13:59,012
tienes con ellos.
330
00:13:59,186 --> 00:14:02,667
Puedo decir por tu tono que eres
acusándome de algo malo.
331
00:14:02,842 --> 00:14:06,062
No sé qué es, pero
No tengo que tolerarlo.
332
00:14:06,236 --> 00:14:09,849
Bueno aquí tenéis la versión.
para idiotas.
333
00:14:10,023 --> 00:14:11,763
quieres
mantén a tus hijos cerca.
334
00:14:11,938 --> 00:14:14,331
Claramente no puedes permitirte el lujo
esta casa.
335
00:14:14,505 --> 00:14:17,900
Así que hazles un favor a todos.
y venderlo.
336
00:14:19,206 --> 00:14:21,599
Tienes mucho valor
viniendo aquí y sermoneándome
337
00:14:21,773 --> 00:14:24,602
sobre que hacer con mi casa
¡Y cómo tratar a mis hijos!
338
00:14:24,776 --> 00:14:27,649
Si mal no recuerdo, eres tú
eso arruinó a tu hijo
339
00:14:27,823 --> 00:14:30,043
al quedar embarazada
en la parte trasera de una camioneta
340
00:14:30,217 --> 00:14:32,219
y mentir sobre eso
¡durante 40 años!
341
00:14:32,393 --> 00:14:34,395
Sí, bueno, al menos el chico.
quien me embarazó
342
00:14:34,569 --> 00:14:36,832
no usó a sus hijos
para pagar su camioneta!
343
00:14:38,442 --> 00:14:41,489
Bueno, este lugar sigue siendo mío.
hasta que el banco lo acepte,
344
00:14:41,663 --> 00:14:45,493
así que todavía puedo decir que consigas tu
lo siento culo fuera de mi casa!
345
00:14:45,667 --> 00:14:48,104
Sabes, vine
para hacerle una visita amistosa,
346
00:14:48,278 --> 00:14:50,541
pero insistes en hacerlo
polémico.
347
00:14:52,065 --> 00:14:53,631
No volviste aquí
por tu cuenta.
348
00:14:53,805 --> 00:14:55,372
Florida te echó,
¿no?
349
00:14:55,546 --> 00:14:56,983
Debe haber sido muy difícil
diciendo adios
350
00:14:57,157 --> 00:14:58,767
a todos los demás
caimanes.
351
00:15:02,379 --> 00:15:04,033
Vaya,
estás aquí antes que yo.
352
00:15:04,207 --> 00:15:06,296
¿Qué tan tarde llego?
353
00:15:06,470 --> 00:15:08,603
quería llegar temprano
y compensar lo de ayer.
354
00:15:08,777 --> 00:15:10,431
No quería que pensaras
Yo era un copo.
355
00:15:10,605 --> 00:15:12,346
Ah, no, está bien.
356
00:15:12,520 --> 00:15:15,088
estaba un poco nervioso
por motivos personales.
357
00:15:15,262 --> 00:15:18,482
Entonces, ¿realmente simplemente
moverse de un lugar a otro
358
00:15:18,656 --> 00:15:19,570
buscando pasar un buen rato?
359
00:15:19,744 --> 00:15:21,398
Sí, más o menos.
360
00:15:21,572 --> 00:15:23,705
Solía tener un trabajo regular,
y, eh,
361
00:15:23,879 --> 00:15:26,708
me cansé de
esperando que la vida comience.
362
00:15:26,882 --> 00:15:28,449
Puedo identificarme con eso.
363
00:15:28,623 --> 00:15:29,929
Entonces lo dejé,
364
00:15:30,103 --> 00:15:32,670
y me fui a dormir
en una playa de Fiji,
365
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
que descubrí rápidamente
366
00:15:34,585 --> 00:15:36,457
fue bastante incómodo
siendo un chico soltero allí
367
00:15:36,631 --> 00:15:38,807
porque todos los demás
estaba en su luna de miel.
368
00:15:38,981 --> 00:15:40,852
Entonces les dije a todos
369
00:15:41,027 --> 00:15:43,333
que mi esposa fue asesinada
por un tiburón el primer día.
370
00:15:45,161 --> 00:15:48,208
Fiji suena genial.
371
00:15:50,427 --> 00:15:52,038
En estos días, lo único
realmente quiero hacer
372
00:15:52,212 --> 00:15:56,390
es ir a Hawaii y comer
una piña junto a una cascada.
373
00:15:56,564 --> 00:15:58,914
En realidad alguien me dio
un par de entradas gratis,
374
00:15:59,088 --> 00:16:00,829
pero mi novio
no quiere ir.
375
00:16:01,003 --> 00:16:02,396
Estás bromeando.
¿Por qué no?
376
00:16:02,570 --> 00:16:04,528
Bueno, él piensa que deberíamos
vender las entradas
377
00:16:04,702 --> 00:16:06,661
y usar el dinero
para pagar cuentas.
378
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
No sé.
Ni siquiera irá a Michigan.
379
00:16:08,793 --> 00:16:11,361
Ese era yo antes de perder
mi esposa con un tiburón en Fiji.
380
00:16:13,668 --> 00:16:15,539
Sí, quiero decir,
es un buen tipo.
381
00:16:15,713 --> 00:16:18,455
es solo la manera
Veo que las cosas están cambiando,
382
00:16:18,629 --> 00:16:19,935
y, eh, sí,
383
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
No sé si está dispuesto
para cambiar conmigo.
384
00:16:22,024 --> 00:16:24,505
Eso es duro.
385
00:16:24,679 --> 00:16:27,769
Escucha, si tú, eh,
si alguna vez necesitas un amigo
386
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
viajar contigo,
387
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
dejaría este trabajo
mañana.
388
00:16:31,381 --> 00:16:33,993
Ahora te digo eso
como mi amigo.
389
00:16:34,167 --> 00:16:37,300
Como mi jefe, quiero que sepas
que amo este trabajo
390
00:16:37,474 --> 00:16:39,172
y estoy totalmente comprometido
a ello.
391
00:16:40,869 --> 00:16:43,698
Como tu amigo,
gracias por la oferta.
392
00:16:43,872 --> 00:16:46,179
Como tu jefe,
No te pongas demasiado cómodo aquí.
393
00:16:49,965 --> 00:16:53,142
Bueno, nos han estado mintiendo.
sobre sardinas durante años.
394
00:16:53,316 --> 00:16:55,927
hay mucho espacio
aquí dentro.
395
00:16:56,102 --> 00:16:57,320
Pero si lo hiciera
vender la casa -
396
00:16:57,494 --> 00:16:59,453
Oh, Dan, no lo hagas.
397
00:16:59,627 --> 00:17:01,237
No dejes que Barb
Métete en tu cabeza.
398
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Pero si lo hiciera,
399
00:17:03,587 --> 00:17:05,763
darlene y ben
finalmente podrían vivir juntos,
400
00:17:05,937 --> 00:17:08,201
y si saliera de ella
con unos cuantos dólares,
401
00:17:08,375 --> 00:17:10,986
yo podría ayudar a becky
conseguir su propio lugar después de la rehabilitación
402
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
y comenzar su vida de nuevo.
403
00:17:12,640 --> 00:17:14,990
Mmm.
¿Ganar dinero con esta casa?
404
00:17:15,164 --> 00:17:17,123
Sí.
Bueno, no lo sé.
405
00:17:17,297 --> 00:17:18,733
Yo...
406
00:17:18,907 --> 00:17:21,779
¿Hay un Picasso?
¿Debajo del pez cantor?
407
00:17:23,042 --> 00:17:26,349
¿Bebió George Washington?
de uno de nuestros tarros de gelatina?
408
00:17:28,308 --> 00:17:30,788
Hola, Jackie.
Hola, papá.
409
00:17:30,962 --> 00:17:32,181
Hombre, me muero de hambre.
410
00:17:32,355 --> 00:17:33,922
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
411
00:17:34,096 --> 00:17:35,445
Me arreglaron.
412
00:17:37,534 --> 00:17:39,580
Mmm.
413
00:17:39,754 --> 00:17:42,061
Mira, estoy bebiendo jugo de naranja.
sin vodka.
414
00:17:42,235 --> 00:17:44,063
Y apenas lo extraño.
415
00:17:49,329 --> 00:17:50,721
No es bueno.
416
00:17:50,895 --> 00:17:52,114
No es bueno.
417
00:17:54,986 --> 00:17:55,944
¿Dónde está Beverly Rose?
418
00:17:56,118 --> 00:17:57,293
Está en casa de Emilio.
419
00:17:57,467 --> 00:17:58,338
Becky,
tienes que volver allí
420
00:17:58,512 --> 00:17:59,774
antes de que se den cuenta
y echarte.
421
00:17:59,948 --> 00:18:01,428
Tuviste suerte de
conseguir una cama en absoluto.
422
00:18:01,602 --> 00:18:04,039
Saltamos demasiado rápido
poniéndome en rehabilitación.
423
00:18:04,213 --> 00:18:06,476
solo iré a reuniones
y leer algunos libros y esas cosas.
424
00:18:06,650 --> 00:18:08,348
¿Por qué te resistes?
Estabas listo para hacer esto.
425
00:18:08,522 --> 00:18:10,176
Pensé que sí.
426
00:18:10,350 --> 00:18:12,569
Pero no voy a soltar mis tripas
a un grupo de extraños
427
00:18:12,743 --> 00:18:13,962
que me atacan.
428
00:18:14,136 --> 00:18:15,529
Ahora, por favor sal de
a mi manera.
429
00:18:15,703 --> 00:18:16,530
voy a conseguir
Beverly Rosa.
430
00:18:16,704 --> 00:18:18,749
¡Becky, para!
431
00:18:18,923 --> 00:18:21,491
Si no lo haces
volver a rehabilitación,
432
00:18:21,665 --> 00:18:23,798
no solo estás arruinando
tu propia vida.
433
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
estas arruinando
Beverly Rose.
434
00:18:25,626 --> 00:18:27,671
tuve que crecer
con un padre alcohólico.
435
00:18:27,845 --> 00:18:29,325
yo nunca
trajo amigos
436
00:18:29,499 --> 00:18:31,066
porque el lo haria
siempre me avergüenza,
437
00:18:31,240 --> 00:18:32,633
y cada vez
salía de noche,
438
00:18:32,807 --> 00:18:36,419
Solía rezar para que
No moriría en un accidente automovilístico.
439
00:18:36,593 --> 00:18:39,205
Y luego,
cuando las cosas se pusieron realmente mal,
440
00:18:39,379 --> 00:18:41,555
Recé para que lo hiciera.
441
00:18:41,729 --> 00:18:44,079
Entonces...
442
00:18:44,253 --> 00:18:46,995
realmente quieres
¿Hacer pasar a Beverly Rose por eso?
443
00:18:50,738 --> 00:18:53,219
¿Pero qué pasa si no puedo hacer lo que
me piden que haga?
444
00:18:53,393 --> 00:18:55,873
Oh,
Eres tan testarudo como yo.
445
00:18:56,047 --> 00:18:57,875
Pero tu también eres
tan duro como yo.
446
00:18:58,049 --> 00:19:01,052
Necesitas volver allí
y simplemente haz esto.
447
00:19:01,227 --> 00:19:04,143
Si no lo intentas,
ya sabes a dónde va esto.
448
00:19:11,367 --> 00:19:13,239
¿Me llevarás de regreso?
449
00:19:13,413 --> 00:19:15,458
Claro, te llevaré.
450
00:19:15,632 --> 00:19:18,331
Es la hora del almuerzo
y sólo he tomado una cerveza.
451
00:19:18,505 --> 00:19:20,289
Oye, si necesitas un modelo a seguir,
Ahí tienes.
452
00:19:23,249 --> 00:19:24,293
Si hablas realmente en serio
453
00:19:24,467 --> 00:19:25,686
acerca de descubrir
lo que vale la casa,
454
00:19:25,860 --> 00:19:27,340
hay un montón de agentes inmobiliarios
aquí,
455
00:19:27,514 --> 00:19:29,342
ven por
y darte un presupuesto.
456
00:19:29,516 --> 00:19:31,605
¿Por qué tienen los dientes?
tan blanco?
457
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
gente con buena dentadura
dedicarse al sector inmobiliario.
458
00:19:33,650 --> 00:19:36,349
Todo el mundo lo sabe.
459
00:19:36,523 --> 00:19:38,264
¿Por qué estamos mirando?
¿Agentes inmobiliarios?
460
00:19:38,438 --> 00:19:39,308
¿Llegamos al final de
¿Internet?
461
00:19:39,482 --> 00:19:40,570
Eh...
462
00:19:40,744 --> 00:19:42,833
Barb vino y se sintió culpable.
tu papá sobre la casa
463
00:19:43,007 --> 00:19:44,661
porque estas ayudando
con la hipoteca
464
00:19:44,835 --> 00:19:46,663
esta manteniendo
tú y Ben separados.
465
00:19:46,837 --> 00:19:49,144
Increíble.
466
00:19:49,318 --> 00:19:50,841
E-Disculpe, Jackie.
Lo lamento.
467
00:19:51,015 --> 00:19:52,408
Papá, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?
468
00:19:54,367 --> 00:19:55,759
Mmm.
469
00:19:57,108 --> 00:19:58,849
Mira, no me importa
lo que dice Barba.
470
00:19:59,023 --> 00:20:00,199
no deberías
vender esta casa.
471
00:20:00,373 --> 00:20:01,809
Pero ella tiene razón.
472
00:20:01,983 --> 00:20:03,941
Contigo ayudándome,
va a pasar mucho tiempo
473
00:20:04,115 --> 00:20:06,074
antes que tú y ben
consigue tu lugar juntos.
474
00:20:06,248 --> 00:20:08,468
Bueno, tal vez esté bien.
475
00:20:08,642 --> 00:20:10,383
No, no lo es.
Has sido bastante paciente.
476
00:20:11,906 --> 00:20:14,778
Lo que quise decir es ahora mismo,
477
00:20:14,952 --> 00:20:17,303
no tengo prisa
mudarse con Ben.
478
00:20:18,826 --> 00:20:21,176
No estoy seguro de que queramos
las mismas cosas más.
479
00:20:21,350 --> 00:20:23,178
Sostener.
¿Estás... estás en serio?
480
00:20:23,352 --> 00:20:24,701
hablando de
¿Romper con él?
481
00:20:24,875 --> 00:20:26,921
No. Eh...
482
00:20:27,095 --> 00:20:28,662
Quiero decir, no lo sé.
483
00:20:28,836 --> 00:20:31,099
Realmente lo necesito
estar ahí para mí,
484
00:20:31,273 --> 00:20:32,622
y él no está dando un paso al frente.
485
00:20:33,884 --> 00:20:35,146
Entonces, no lo sé.
486
00:20:35,321 --> 00:20:39,020
Siempre supuse que Ben
era mi futuro, pero...
487
00:20:39,194 --> 00:20:41,327
Sabes, ¿está bien si no lo hacemos?
hablar de esto ahora mismo?
488
00:20:41,501 --> 00:20:43,111
Sí, está bien.
489
00:20:45,722 --> 00:20:48,638
solo hay una cosa
Quiero que lo sepas.
490
00:20:48,812 --> 00:20:51,467
Si rompes con Ben,
él sigue siendo mi jefe,
491
00:20:51,641 --> 00:20:54,078
y tendré que ponerme de su lado
y hablar mal de ti públicamente.
492
00:20:55,776 --> 00:20:58,126
Entiendo.
493
00:21:01,564 --> 00:21:03,697
solo quiero disculparme
por mi comportamiento anterior.
494
00:21:03,871 --> 00:21:05,394
Está bien.
495
00:21:05,568 --> 00:21:06,569
Esto es difícil
para todos nosotros.
496
00:21:06,743 --> 00:21:09,224
Sí, realmente lo es.
497
00:21:09,398 --> 00:21:10,530
Y según
las estadísticas,
498
00:21:10,704 --> 00:21:14,011
aproximadamente la mitad de nosotros
van a recaer.
499
00:21:14,185 --> 00:21:16,013
Sólo te hace preguntarte quién.
500
00:21:17,885 --> 00:21:22,063
no creo que carlos
se ha salido de su último puente.
501
00:21:23,238 --> 00:21:24,326
¡Vamos, vamos!
502
00:21:24,500 --> 00:21:26,285
Esto es lo divertido sin
parece beber.